6. ČERVNA 1961
BUENOS AIRES, ARGENTINA
Máte to ale štěstí, vy šejdíři.
Mám něco, čemu se říká um.
Ale není ho potřeba moc na to, abych porazil vás.
Četl jsem, tuším, ve vašich novinách Al-Ahram al-Arabi,
že Argentinci to snadno vyhrají.
Další brilantní analýza.
Nestačí vám urážet mě svým štěstím.
Teď urážíte i moje noviny.
Tomu toaletnímu papíru říkáte noviny?
To je urážka seriozní žurnalistiky.
Jediné, co je v nich pravdivé, je jejich název.
Jak všichni zíráte.
Nebojte se.
Kámil je největší kupec reklamy
v mých toaletních novinách.
Abdule,
čaj pro mě, prosím, a pro toho, co neumí prohrávat.
- To by stačilo. - Už?
Rozestavím novou hru.
K čemu další? Víme, jak to skončí.
Štěstí šejdíře.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
BAT JAM IZRAEL
Dobrý den.
Dobrý. Promiňte, ten je můj.
Tu máte.
Jsem Dan Peleg. Pracuju s vaším manželem.
Promiňte ten nepořádek.
Teď nemívám moc hostů,
ale Eliho matka a bratři přijdou na večeři, takže...
Co vlastně s Elim děláte?
Podporuji naše nákupčí po celém světě.
Proto tu vlastně dneska jsem. Chtěl jsem vám dát tohle.
Kdybyste něco potřebovala.
- Nadjo! - No?
Telefon.
Promiňte. V domě je jen jeden telefon, mohlo by to být důležité.
Ale samozřejmě.
- Hned jsem zpátky. - Dobře.
Promiňte, že to tak trvalo.
Nechal jsem tu vizitku tady.
Nechtěl jsem obtěžovat. Měl bych jít.
Ne, prosím vás.
Volala Sofie, Eliho matka. Není jí dobře, takže...
Zůstanete na večeři?
Ne, to nejde.
Jsem Sefardka.
Nenechám vás odejít domů nenakrmeného, zvlášť, když pracujete s Elim.
Jak můžu pomoct?
Posaďte se.
Doufám, že máte hlad.
A víte, že mám?
Príma. Navařila jsem hodně.
Máte rád pikantní?
A víte, že mám?
Príma.
Nejdražší N.,
stalo se to zase.
A zase, hloupě,
jsem si myslel, že bys to mohla být ty.
Vidím tvou tvář všude.
Slyším tvůj smích.
Ale když se otočím, nejsi tam.
Hola?
Ahoj, Julie.
- Pojď dál. - Jo.
Mám pozvánku na zítřek.
- Máš ji, dobře. - Ano.
A taky víc informací
o hostech, kteří dorazí.
Všímej si hlavně členů syrské armády.
Hlavně bys měl...
- Generál Amín al-Háfiz, vojenský atašé. - Ano.
Věříme, že až dojde k mocenskému posunu,
bude hrát velkou úlohu v syrské politice.
Ano.
Dobře. Taky bych...
Ano, já vím.
Neoslovovat ho moc brzy.
Dát si na čas.
Takže, nabídnu ti něco k pití?
Čaj, nebo...
skotskou?
Neměl bys mít skotskou, Kámile,
ale když už ji máš... s ledem.
A ne, mám nové rozkazy. Musíme jednat rychleji, než bylo v plánu.
Jestli ho uvidíš, navaž s ním porozumění a okouzli ho.
- Potřebujeme ty doporučující dopisy. - Proč najednou ten spěch?
- Pojedu brzy do Damašku? - Říkám ti jen, co řeknou mně.
Já ne...
Co je tohle?
Ale, nic to není.
Ne, to není nic. Co to je?
Komu píšeš? Kdo je N.?
Nic to není. Jen hloupost... Nadja.
- Někdy je píšu, abych zabil čas... - Kdo je Nadja?
Kdo je Nadja?
To je jméno mé ženy.
- Myslela jsem, že nejsi ženatý. - Aha, jo,
Kámil není ženatý.
- Eli má za ženu... - Není žádný Eli.
Jen mi to pomáhá cítit se o něco méně osamělý.
Kámil se necítí osamělý.
Dobře, tak já už je psát nebudu.
Je?
Ono jich je víc?
Kde?
Poslyš...
Nic s nimi nedělám. Jen jsem myslel...
Je to hloupost. Myslel jsem, že jednou, až to skončí,
je možná přinesu domů a ukážu...
Ne!
Ne, nedělej to!
Tohle není hra, Kámile.
To není jenom nějaká role.
Buď jsi on, nebo jsi mrtvý!
Rozumím.
Nezdá se mi.
Dej mi to. Budu to muset nahlásit.
Ona je nikdy neuvidí, přísahám.
- Kdo je neuvidí? - Rozumím, Julie! No tak!
Co kdyby sem přišla policie?
Co kdyby je našel někdo jiný než já?
Eli neexistuje.
Nadja neexistuje.
Rozumím, Julie.
Řekni to.
Eli neexistuje.
Řekni to.
Řekni to!
Nadja ne...
neexistuje.
VELVYSLANECTVÍ SÝRIE BUENOS AIRES, ARGENTINA
Jen pojď sem, Kámile.
Chci tě představit vojenskému atašé.
Generál Amín al-Háfiz.
Je mi ctí, generále, seznámit se
s jedním z největších žijících Syřanů.
Kámil vyrostl v Argentině,
ale vyslovil veliký zájem
vrátit se do Sýrie
a použít své ohromné bohatství,
aby investoval do její budoucnosti.
A tohle je moje žena, Zajnab.
Velice rád vás poznávám.
- Usmějete se prosím do objektivu? - Prosím.
Šukran.
Kde jste se to naučil?
Vysoká ve Švýcarsku.
Ze školy si nepamatuju nic, ale barmanské umění mám v malíku.
Co vám umíchám, kamaráde?
Já nemohu.
Ach, jste pobožnější než já.
Nejsem na to hrdý,
ale neodolám dobré skotské.
Viď, Zajnab?
Je to tak, miláčku.
Alláh je jediný soudce.
A vy sám ženatý nejste?
Víte, nejsem.
Lásku za peníze zřejmě nekoupíš.
Zajnab a já vám můžeme představit krásné ženy.
Jen proto, že není ženatý,
neznamená, že potřebuje naši pomoc se seznamováním.
Je bohatý...
a pohledný.
Pan Thábit má určitě žen víc než dostatek.
Není to tak?
Neříkal jsem přece, že potřebuje pomoc od starého páprdy jako já.
Dobrá, když ne alkohol...
dal byste si se mnou doutník?
Velice rád.
Pojďte.
Takže váš otec vyrůstal v Damašku?
Ano.
Nikdy se tam nevrátil.
Jedna z věcí, kterých v životě nejvíc litoval.
Ale...
Ale sledoval peripetie syrské politiky
až do své smrti.
To je práce na plný úvazek.
A mizerně placená.
TAJNÉ.
Kdy zemřel?
Před dvěma a půl lety.
Ke konci jsme byli jen my dva.
Má matka už zemřela.
Než zemřel, řekl mi,
abych už nečekal.
Abych neztrácel čas životem na místě, které není mou vlastí.
Myslím, že by měl takovou radost,
kdyby věděl, že se mám v plánu vrátit do Damašku.
Na co umřel?
Na rakovinu slinivky břišní.
A vaše matka?
Při autonehodě.
To mě mrzí.
Kde jsou pochovaní?
Proč?
Před pár měsíci
sionisté unesli Adolfa Eichmanna
přímo z jeho domu v Garibaldiho ulici.
Propašovali ho v bezvědomí do letadla a odvezli ho až do Izraele.
V Buenos Aires je velká zábava,
ale také je plné špionů.
Poslyšte.
Jsem obchodník, generále.
I já si věci zjišťuji.
Než do něčeho investuji,
nebo do někoho,
zjišťuji si věci,
takže chápu význam
důvěřuj, ale prověřuj.
Pozemek 56,
řada dvě,
na hřbitově Recoleta.
Omlouvám se.
Já sám jsem uvolněný,
ale šéf mé bezpečnosti Ahmad Suidani
je o něco paranoidnější.
Asi je to jeho práce.
Pojďte.
Budeme pokračovat v hovoru venku.
Výborně.
Děkuji vám.
Takže vy sám jste v Sýrii nikdy nebyl?
Mám pocit, jako bych byl, skrze vzpomínky mého otce.
Nejsem si jistý, že vzpomínky vašeho otce jsou na stejné místo.
Souhlasil bych.
Ale věřím, že naše vlast má své nejlepší dny ještě před sebou.
K tomu potřebujeme nezávislou Sýrii,
která je v čele obrození Arabů,
aby se vyrovnali Evropě a USA.
To al-Kudsi nedokáže.
Teď, když už Sýrii nemá pod palcem Egypt, dokáže to jediná strana.
Baath.
A právě proto mám v úmyslu jet zpátky
a investovat svůj čas, svou energii, své peníze,
abych zajistil, že Sýrie znovu získá svůj zasloužený význam na světě.
O těchto věcech by se nemělo mluvit veřejně.
Nikdy nevíte, kdo poslouchá.
Teď se vraťme na večírek, než se má žena vrhne na jiného muže.
Mým očím toho moc neunikne.
Omlouvám se. Nevěděl jsem, co mám dělat.
Omlouvat bych se měl já vám.
Čapla vás za koule a vy jste se zachoval jako pravý gentleman.
Mustafo.
Prověř mi tohle.
Odemkněte dveře.
Suidani.
Jsou tady.
Hroby Thábitových.
Mluvil pravdu.
Dobře. Vrať se sem.
Curych.
82846.
Ano!
Thábit Exports.
Viděli jste tu někoho vycházet? Nechal jsem tam aparát a nemůžu ho najít.
Viděli jste někoho?
Jak odtud vychází?
Hola.
Julie,
můžeme se sejít v La Pazu?
Budu tam za hodinu.
Co je to?
Když jsem během výcviku studoval,
bylo tam hodně jmen, ale jen velice málo s fotografií.
Myslel jsem, že tohle pomůže.
Takové rozkazy jsi neměl.
Nikdo po tobě nechtěl...
Je z ambasády.
- Ne, počkat! - Hej, pojďte...
Dobře.
Zmiz odsud.
Než tě někdo uvidí.
- Co s ním uděláš? - Poradím si.
Nikdy jsi tu nebyl.
Povídám zmiz!
Jdi! Vypadni odsud, sakra!
A teď přinášíme jména
přeživších nalezených tento týden v Evropě.
Malka Zaidelová,
Krakov.
Paula Loviová,
Galicie.
Mordechaj Ben-Dov...
Mé dvě sestry.
...Berlín.
Jousef Jotscapolak,
- Krakov. - Je to marné.
Moje hlava ví, že jsou pryč,
ale moje srdce to odmítá vzdát.
Janus Behelda-Goldstein...
Každý den tu sedím a poslouchám ta jména
a myslím si, že možná...
Fantazíruju o tom, jaké by to bylo, kdybych je zase viděl.
...Budapešť...
Moje dvě krásné sestry.
...Vilnius.
Israel Figelbun,
Białystok.
Manache Menuchim...
Jak to jde?
Proto s tebou chci mluvit.
Je to omyl.
Eli. To celé.
Čtu zprávy o jeho činnosti. Je dobrý. Učí se velmi rychle.
Je nedočkavý. Není to náš člověk.
Musíme to celé zrušit a začít znova.
Najít nového agenta.
Zbláznil ses?
Chce si něco dokázat.
Chce to až moc.
Chápu, cítíš se za něj zodpovědný.
Nech si tu blahosklonnost, ano?
Musíme hledat dál.
Potřebujeme víc času.
Musíš se uklidnit.
Osmnáct let, už to je.
Osmnáct let nám říkají, že se nám nestane nic zlého.
Že máme čas. Že máme vyčkávat.
Svět nedopustí, aby se nám stalo něco zlého, tvrdili.
Ale světu je jedno, jestli budeme žít, nebo zemřeme.
A jestli se o sebe nepostaráme sami, neudělá to nikdo.
Není čas, Dane.
Čas nikdy nebyl na naší straně.
Mluvila jsem s centrálou.
Protože nevíme, jaké hrozbě čelíme, budeme vyčkávat.
Zůstaň tady. Jdi do klubu Damašek, jestli chceš.
Hraj backgamon. Ale nechoď na ambasádu.
A co ten doporučující dopis?
Říkala jsi, že bez něj se do Sýrie nedostanu.
- Kámile... - Dá se to napravit.
Jestli mě podezírají,
nebudou čekat, že se objevím na ambasádě
a požádám o doklady ke vstupu.
Rozhodně ne. Ne.
Ale celá operace je ohrožená.
A čí je to chyba?
Tak mě to nech napravit.
Tys tam včera nebyla.
Opravdu jsme si s al-Háfizem rozuměli.
Své rozkazy máš.
Vyčkávej.
Dobrý den.
Váš cestovní pas, prosím.
- Jistě. - Díky.
- Děkuji. - Byl jsem tu včera večer na bále.
- Díky. - Vítejte.
Vítejte, pane.
Pane Thábite.
Jsem Suidani.
Co...
Můžu vám nějak pomoci?
Jen jsem chtěl zanést tašky do al-Háfizovy kanceláře.
Vím, kde je.
Doprovodím vás.
To ocením.
Děkuji.
To je ale milé překvapení.
No,
nerad chodím nezván, ale...
po našem včerejším rozhovoru jsem celý nadšený.
Jsem tak poctěn, že mi naslouchá jeden ze skutečných hrdinů Sýrie.
Ale naopak. Bylo mi potěšením mluvit s takovým vlastencem.
Ale co je tohle?
To jsou jen malé důkazy mého uznání.
Zimy v Buenos Aires bývají drsné.
Snad je to Zajnab poněkud ulehčí.
To je báječné. Bude nadšená.
Ne, to nic není.
A tohle je pro vás.
To není nutné.
Ne.
Náš rozhovor včera večer...
posílil moje předsevzetí vrátit se do vlasti.
Rozhodl jsem se uspíšit svou cestu.
Brzy pojedu do Evropy a odtamtud přímo do Damašku.
A mám ke vstupu doporučující dopis od Latifa,
což doufám postačí...
Ale, prosím. Napíšu vám další.
- Ne. Tolik si netroufám žádat. - Nesmysl, bude mi ctí.
Můžu svůj dluh nějak splatit?
Určitě něco vymyslím.
Víte, člověk vašeho významu...
Jednou dne kolem sebe budete potřebovat infrastrukturu a spojence,
aby vám pomohli na pozici, jakou si zasloužíte.
K tomu jsou potřeba peníze, což je něco,
co, alhamdulilláh, mám.
Pro mě je důležitější věrnost.
A z toho, co jsem zatím viděl,
je to také něco, co máte.
Vězte, že až přijde čas,
budu vám k službám.
Stehování je bez chybičky.
Vždycky odvedeš skvělou práci.
Obdivuhodné je to jen proto, že sotva dosáhnu na šicí stroj.
Jsi v pořádku?
Ano, samozřejmě.
Tovo!
- Určitě? - Jo.
Nadjo?
Nadjo!
Musíme do nemocnice.
Bez Eliho ne. Ne.
Svlečte se, Kámile.
KONSPIRAČNÍ BYT MOSADU CURYCH, ŠVÝCARSKO
Sbalili jsme vám a nakoupili dárky pro rodinu.
A...
taky jsme koupili tohle.
Kdy?
Před několika dny.
Proč mi to někdo neřekl?
Nevěděl jsem to.
Protože jste byl Kámil.
Eli, právě jste se vrátil.
Nechte mě o samotě.
Děkuju, žes jí dala jméno Sofie.
Mámě to udělalo radost a to, jak víš, není lehké.
Když přišla, byla celá ona.
Průbojná, hlučná.
Zdálo se to vhodné.
A stejně jako tvoje matka má pořád hlad.
Pojď.
- Díky, že jsi přišel tak pozdě. - Není problém.
Počkejte venku.
Mám radost, že jsi zavolal,
a chápu, jak se cítíš.
Mám teď dceru. Je...
Je tak...
tak nádherná a čistá.
Vypadá úplně jako Nadja.
Nechci...
Nechci tam zpátky.
Víš, díky tomu, co jsi udělal,
máme k dispozici mnohem víc informací.
Už teď regionu rozumíme o hodně líp.
To zachraňuje životy.
To s tou fotobrašnou...
- Já vím, byla to chyba. - Agent musí jít podle plánu,
který mu připravil řídící důstojník.
Omlouvám se, já vím.
Ale nakonec
jsi v terénu sám.
A někdy musíš udělat rozhodnutí, které jsme neschválili.
Patří to k té práci.
Právě proto jsme tě vybrali, protože máš dobrý instinkt.
Protože věříme tvému úsudku.
Není to chyba jen proto, že to nebylo v plánu.
Kvůli mně zemřel člověk.
Zachraňuješ životy, Eli.
Nepřipravuješ o ně.
To si pamatuj.
Co?
Byl jsi proti Elimu od chvíle, kdy jsme ho vybrali
jako potenciálního agenta. Myslel sis, že na to nemá.
A teď ho přemlouváš, aby šel?
Co se změnilo?
Nic se nezměnilo.
Má něco za úkol a já jsem od toho, abych mu pomáhal.
Určitě se nic nezměnilo?
No co? Myslíš, že jejího muže posílám na smrt, abych...
To si o mně vážně myslíš?
Jen chci pochopit, proč máš její fotku u sebe doma.
Aby mi připomínala, za jakou cenu, Majo.
Můj úkol je vycvičit ho a zajistit jeho bezpečnost.
Zajistit, aby se, až bude po všem, mohl vrátit domů.
Kvůli ní.
Kvůli tomu, co mají.
Pouto mezi mnou a Nadjou Kohenovou
není romantické.
Jsem tak šťastná, že jsi tady, Eli.
Neopouštěj nás.
Prosím.
Překlad titulků: Pavel Sláma